Terberkatilah mereka yang memberi tanpa mengingat
dan menerima tanpa melupakan.
- Amin. - Amin.
Terima kasih.
Ini hadiah ulang tahun terbaik.
Makan bersama keluarga.
Kesempatan menikmati waktu berharga.
Manis, bukan?
Ini mengingatkan saat aku kecil.
Ketika Bibi Mabel memotong ayam, dia selalu memakai atasan longgar...
Kurasa kita semua sudah dengar.
Ini lelucon, Anthea, anekdot.
Ini cerita ayahku, kakek kalian, yang sudah damai.
"Kau mau apa, David?" kata Bibi,
sambil melihat ke bagian depannya, jawabnya, "Aku mau dada, kaki, isinya."
Dia biasanya menggeram pada Bibi.
Itulah ayah yang keras.
Tak ada yang berpikir kau keras, Jim.
Lalu Mabel akan menggangguku.
Aku bisa minta apa?
Aku berpikir dan menjawab, "Paha, tolong, Mabel."
Aku biasanya meminta bagian yang tak berbau seksual.
- Paha. - Paha bisa seksi.
Itu tak benar.
Kau bisa berbuat apa pun dengan paha.
Tidak, tak bisa.
Dengar, maaf, apa yang seksi soal paha?
Apa yang bisa kau lakukan dengan paha?
Tolong jangan di depan Effy, Jim.
Baik.
Kalian mau apa?
Sedikit paha, Ayah.
Belum saatnya.
Apa sudah kubilang lempar?
Dengar, Jim, Effy melempar lima.
Ya, baik...
Itu bagus.
Oke, kita anggap itu giliranmu, Effy.
Jadi, kau dapat lima...
Ya, ampun, aku tak paham aturan ini.
Ini diterjemahkan dari bahasa Korea.
Jim, mungkin kita tak usah main.
Baiklah. Tak masalah sama sekali.
Tak masalah sama sekali.
Jadi, kita mau apa? Duduk saja, begitu?
Ya, kita bisa duduk saja
dan coba kucarikan biskuit yang enak, oke?
Aku benci saat ibu kalian begini.
- Tolong aku! - Ada apa?
Bisa dipakai?
Sudahlah. Selamat malam, Sayang.
Malam, Sayang.
Tak ada apa-apa di sana. Ada apa? Ayo pergi!
Tony. Kau baik, Bung? Ada apa?
Ada rencana apa kalian malam ini?
Ada beberapa yang akan ke tempatku, tetapi untuk mengerjakan tugas.
- Sungguh. - Apa Michelle ikut?
Ya, tetapi kau tak ikut kelas ini.
Biologi.
Kau tak ikut biologi.
Tak apa-apa, Chris. Aku tak diundang, 'kan?
Aku cuma berpikir kau tak akan menikmati. Sungguh.
Ya. Aku mengerti.
Aku tertidur
atau terlalu bosan bicara denganmu, jadi, tinggalkan pesan.
Apa sudah resmi kau mendiamkan aku?
Michelle putus denganku, ingat?
Jika kau pikir aku akan menjauh, kau salah.
Sebenarnya aku cukup menikmatinya.
Aku akan terus memenuhi pesan suaramu dengan sampah.
Aku tak pernah neurotik.
Ayah selalu mengecek anak gadisnya. Itu yang kami lakukan.
Lihat, dia sudah tidur.
Ayo kita tidur.
Tidur? Ini terlalu awal. Panorama.
Kurasa aku belum memberimu hadiah ulang tahun dariku.
Bibi Mabel?
Sebenarnya dia tetangga, bukan kerabat.
Aku tahu pasti soal dia.
Akan kuambil pipet kalkunnya dan kau...
bersihkan anumu.
Entahlah. Mungkin aku juga tak keluar.
Suaramu putus-putus, Tony.
Dia tak mau menemuimu, Tony. Jangan ganggu kami.
Aku bingung memilih baju.
Bisa kau percaya aku pinjam atasan ibuku?
Saat aku memakai stoking jaring ibuku ke acara disko sekolah,
Davey bilang itu garang karena wanita biasa memakainya tanpa cawat
untuk ke pesta seks.
Masih ada lendir ibuku di situ. Davey bilang itu "jus wanita".
Bayangkan dia menyebutnya begitu!
Dia bilang jika aku memakainya, aku akan terkena lendirnya.
Tetapi aku memakai cawat
dan kurasa ibuku tidak pergi ke banyak pesta seks.
Dia besar di Luton. Kurasa tak banyak pesta seks di sana.
Jangan! Dia menjijikkan!
Aku sedikit takut. Kau takut, Effy?
Aku terus-menerus merasa mual.
Kurasa ini karena aku gembira dan gugup. Kau pernah merasakannya?
Merasa mual seperti cegukan, tetapi sebenarnya tidak.
Kau pernah merasakannya, Effy? Pernahkah?
Apa aku cerita soal Davey mencoba meraba-rabaku?
Effy, kau datang.
Itu bagus.
Kupikir kau tak datang.
Hai.
Ini hari terakhirku. Mereka bos bajingan.
Jadi, hancurkan, ambil, curi...
Semua tindakan anarki. Menggila.
Jadi, inikah?
Sungguh?
Oh, ini Spencer. Kawanku.
Hai, aku Julie dan ini Effy. Apa orang memanggilmu Spence?
Tidak.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu, Effy.
Tak semuanya bagus.
Kau pernah mendengar tentangku?
Mau naik?
Boleh aku naik juga?
Kita ke sini bersama!
- Big Issue! - Sudah larut, bukan begitu?
Edisi minggu lalu. Orang mabuk biasanya tak menyadarinya.
Pergi dengan siapa?
Sendiri malam ini. Kau tak mau bir?
Maaf, bir bukan minumanku.
Begitu kau merasakan Pinot Grigio, bir akan kehilangan daya pikat.
Ya, baiklah.
Mau kubantu menjual?
Ke mana kawan-kawanmu, Tone? Sedang mengalami masa sulit?
Semacam itu.
Jangan tersinggung, tetapi begitu ini terjual,
aku bisa segera pulang untuk cokelat dan pelukan.
Aku tak akan menjual banyak jika berdiri di sebelah anak tajir, bukan?
Ya. Baiklah. Tak masalah.
- Sampai jumpa. - Dah.
Big Issue, Tuan?
Polisi sialan datang!
Apa kita akan masuk sel yang sama?
- Halo. - Aku Sersan Bill Hughes.
- Apa aku bicara dengan Tony Stonem? - Apa?
Kantor Polisi Cabang Clifton. Marjorie Watts. Bisa kubantu?
Maaf, aku terburu-buru. Biar kuulang.
Kantor Polisi Cabang Clifton. Marjorie Watts. Bisa kubantu?
Hai. Aku mau menjemput Elizabeth Stonem. Dia ditangkap.
Baiklah. Biar kuperiksa.
Kau melewatkannya.
- Kakaknya sudah menjemputnya. - Aku kakaknya.
- Kakaknya yang lain. - Cuma aku.
Pacar yang berpura-pura jadi kakaknya sudah menjemputnya.
Dia baru saja pergi dengan lelaki gemuk.
Nona-nona, angkutan sudah menunggu.
Ayo, lekas.
Effy!
Eff...
Itu tadi seru.
Tak terduga, tetapi seru.
Sulit sekali menunjukkan wajah datar.
- Boleh juga aktingmu untuk seorang gemuk. - Kau beruntung, Effy!
Ingat saat aku mencoba ditangkap untuk mencium polisi itu?
Biasanya aku bersamanya.
Kami selalu mencari-cari masalah bersama.
Apa dia pernah berhenti?
Ada yang mau?
Apa itu?
Kami dikenal sebagai Gadis Bandel.
Bukan karena kami orang Romania yang menunjukkan cawat!
Hai, ini ponsel Effy.
Saat ini, dia meluncur dari 35.000 kaki dan akan ada turbulensi.
Apa?
Ini Tony.
Effy, apa yang terjadi?
Dengar, hei! Bisa kita lebih fokus?
Aku tahu ini sulit, tetapi coba pikirkan, ini...
Ini bisa menjadikan kita selebritas.
Rekor Dunia Guinness tak menjadikan selebritas.
Tentu saja iya! Aku suka buku rekor itu! Michelle, hentikan memakannya.
Bukan salahku jika kau memutuskan untuk buat piramida gula kotak.
Oh, hai.
Apa ini? Semacam LSD retro?
Bukan. Ini...
tugas yang tadi kubilang.
Tugas...
biologi.
Hai, Michelle.
Halo, Tony.
Jangan khawatir, aku tak akan di sini. Aku cuma butuh Sid.
- Aku sibuk. - Ya, aku bisa melihatnya, Sid.
Lanjutkan.
Ayo kita coba.
Persetan. Kalian tahu cara bersenang-senang.
Aku tak mau mempersulit. Jika kau mau tetap di sini, silakan.
Tidak, tak masalah.
Ketentuan kita putus sudah jelas. Akan kuikuti.
Jangan berengsek begitu.
Dengar, jangan kesal soal itu.
Maaf merusak malam indah kalian.
Aku akan pergi. Ayo, Sid.
Pergilah.
Cari tahu maunya.
Jangan merasa ini keharusan, Sid.
Aku akan pergi.
Tetapi cuma untuk memintanya pergi, oke?
Pergilah, Tony.
Tak ada yang menginginkanmu di sini. Sial!
Kau baik?
Aku menghubungimu, tetapi tak kau jawab.
Karena kau dihajar?
Effy hilang. Kita harus mencari.
Effy? Apa ini permainanmu yang lain?
Ya, Sid, ini permainan.
Hai, ini ponsel Effy.
Saat ini, dia meluncur dari 35.000 kaki dan akan ada turbulensi.
Terdengar sedikit aneh.
Tak apa-apa.
Kita akan bawa mobil ayahmu, berkeliling, membawanya pulang, minum bir.
Astaga!
- Kenapa? - Itu Cassie.
- Tadi di sana. - Lalu ke mana?
Melayang dengan sapu terbang? Dia imajinasimu.
- Dia di asil. - Tidak, tadi di sana.
Mungkin dia menghantuimu setelah mencoba bunuh diri karenamu. Ayo.
Sebentar. Kau mau membawa mobil ayahku?
Kenapa tidak mobil ayahmu saja?
Karena sistem alarm mobilnya canggih dan mungkin memilih jika aku dipenjara.
Sementara mobil ayahmu sudah 20 tahun,
di sini area pengawasan, dan dia tak akan menuntutmu.
Aku bertaruh £10 aku tahu yang kau pikirkan sekarang.
Terkadang terlintas untuk kembali dengan Tony.
Semudah itu saja, aku sudah £10 lebih kaya.
Ada beberapa hal yang istimewa. Mungkin karena ini cinta pertama?
Kau pikir Tony mencintaimu?
Tidak.
Maaf. Aku merasa itu sangat kurang kasar.
Tak masalah.
Michelle.
Tunggu.
Aku mau ke pesta tengah malam di klub sport.
Mau ikut? Minum?
- Kau tak paham juga? - Ayolah.
Kau pasti sudah tahu itu bukan perbuatanku.
Kau menyimpan foto porno adikmu di ponsel.
Seberapa gila kau?
Aku dijebak.
Ya, oke, Josh.
Dengar, pestanya akan seru.
Michelle!
Kumohon!
Lupakan. Jalan.
- Keputusan bagus. - Kata "gila" itu kurang kejam.
Tetapi mobilnya bagus...
untuk seorang gila.
Diam kau!
Rumah!
Tempat ini keren sekali.
Ini seperti Wonkaland.
Ini tempat anak tajir datang untuk mati.
Selamat datang ke duniaku.
Aku merasa sedikit mual!
Kevin, bawalah Julie ke kamar mandi.
Ayo. Cuci di kamar mandi.
Akhirnya, kita berdua saja.
Belum saatnya.
Astaga.
Sial! Aku bertanya-tanya saat kemunculanmu.
Halo, Effy.
Aku Yesus Kristus.
- Ada sesuatu? - Tak ada.
Sial.
Mungkin dia sedang bersenang-senang, bercanda di atas kesusahanmu.
Itu bukan caranya.
Tidak, aku tahu Effy. Dia lebih pintar daripada ini.
Dia orang terpintar yang kutahu.
Tak ada yang sepertinya.
Cass?
Dengar, aku mencemaskannya.
Bahkan jika kita melihat tempat yang sama dua kali...
- Cassie... - Ayolah, Sid?
Oke.
- Effy. - Hei, Tone.
Kau harus datang ke pesta di Cumberland Basin.
Kami akan membuat si Perawan melayang.
Siapa ini?
- Effy mengucap salam. - Apa?
Berikan ke Effy!
Halo?
Sial! Ayo, Sid.
Tampak sedikit menyeramkan.
Jangan bilang kau masih takut gelap. Memakai lampu tidur?
Bukan lampu tidur.
Itu Batman menyala dalam gelap. Retro.
Effy!
Effy...
Effy! Eff-y!
Kurasa dia tak di sini.
- Tidak seperti pesta, 'kan? - Tidak.
Effy!
Ini jika kau mau.
Tentu saja dia mau.
Itu dia.
Obat luar biasa dr. Stock.
Terkadang aku berpikir aku terlahir terbalik.
Keluar dari ibuku dari jalan yang salah.
Aku mendengar suara melewatiku terbalik.
Orang yang harus kucintai, kubenci.
Orang yang kubenci...
Aduh! Sial!
Setelah semua bantuanku untukmu, kau justru tak berguna malam ini.
Aku berguna.
Kau sangat tak berguna. Selalu.
Ambil Michelle.
Aku berusaha keras agar kau bisa bercinta.
- Kau malah jadi pengecut. - Tidak...
Alih-alih, dia malah bersama si Berengsek Josh ini,
yang harus kusingkirkan, itu salahmu juga.
Singkirkan? Apa yang kau lakukan?
Menaruh foto telanjang Abigail di ponselnya.
Memastikan Michelle dan semua bisa melihatnya.
Cukup mengasyikkan.
Mengasyikkan? Itu sinting.
Adiknya. Kenapa kau berbuat begitu?
Dengar, terkadang aku tak mengerti alasan kita bisa berteman.
Aneh, bukan? Aku dari Mars, kau dari Venus.
Aku merealisasikan, kau mencemaskan.
Aku meniduri para gadis, kau buat mereka mencoba bunuh diri.
Jangan diteruskan.
Kau mengepalkan tinju?
Jika mau memukulku, lakukan saja.
Pukul, bukan tamparan jalang!
Sulit dipercaya kau menamparku. Lucu sekali!
Sid...
jangan menangis.
Bukan karena kau memukulku.
Bukan. Untuk anak-anak di Afrika?
Kau tahu aku selalu mengagumimu, bukan?
Tentu saja!
Kau mati-matian berpikir setiap malam, "Suatu hari nanti, aku akan seperti Tony."
Sekarang, tak ada yang lebih buruk daripada menjadimu!
Kau selalu egois. Kau selalu sadar itu.
Kau berbuat karena kau ada mau. Masuk akal.
Tetapi sekarang, kau berbuat karena kau bisa!
Kau mencari masalah...
aku tak mengerti alasanmu.
Kau tak punya teman dan pacar.
Hanya tinggal orang tuamu.
Bahkan Effy pun tak menjawab panggilanmu.
Kau benar, dia pintar.
Setiap kali kau bicara, Sid,
cipratan ludah keluar dari mulutmu dan mengenai wajahku.
Sid? Sid! Jangan jadi pengecut.
Apa?
Ef...
Siapa yang main-main?
Sid. Sid!
Bagaimana aku pergi dari sini?
Kau salah satu dari mereka, 'kan?
Hai, ini Cass.
Tak usah repot-repot meninggalkan pesan karena tak akan kudengar.
Aku tahu kau di sana, Cassie. Maksudku, kurasa aku tahu kau di sana.
Maksudku, aku ingin kau di sana.
Aku di Rocotillos.
Aku ingin bicara denganmu dan kurasa kau mau bicara denganku.
Aku tak harus menjawab, Tony.
- Aku senang kau menjawab. - Oke.
Oke.
- Jadi, kenapa meneleponku? - Entahlah.
Biar kuberi tahu, kau pasti merindukanku.
Hanya aku satu-satunya yang bisa kau ajak bicara.
Ya, Michelle, itu benar. Ini semua tentangmu.
- Bukan begitu? - Tidak malam ini.
Apa kau baik-baik saja, Tony?
Tidak.
- Ada apa? - Effy menghilang.
Seharusnya Sid membantuku, tetapi dia pergi.
Aku di pesta anak tajir di klub sport Ston Eaton.
Aku bingung.
Ini malam teraneh dalam hidupku.
Kau ingin aku membantu apa, Tony?
Tak ada. Aku harus masuk.
Ini seperti pukul 2.00 dini hari, bukan?
Kaulah yang mengikutiku.
Matamu menghitam, kau tahu itu?
Tony memukulku.
Sungguh? Bagus sekali.
- Benarkah? - Itu latihan kami.
Pelampiasan kecemasan.
- Dia takut kehilanganmu. - Aku meninggalkannya.
Sungguhan.
Lalu aku...
Aku ingin menemuimu.
Kau mau menciumku?
Oke. Kau harus miring begini.
Bagus.
Ya.
Maaf, biasanya aku lebih baik.
- Itu... - Itu indah.
Aku tak bisa tenang dan gigiku terus mengganggu.
Boleh coba lagi?
Hanya jika kau tak meminta.
Siapa?
Agak aneh, Michelle.
Jawab.
Sid?
Aku mencemaskan Tony.
Tony? Jangan cemaskan dia.
Aku baru bicara dengannya. Suaranya aneh, sangat kacau.
- Michelle, boleh kuhubungi nanti? - Dia di...
semacam tempat sport, Ston Eaton.
- Di mana? - Ston Eaton.
Aku sedang ada sesuatu penting di sini.
Klub sport.
Tempat Josh dan temannya nongkrong.
Kumohon. Pastikan dia baik-baik saja.
- Josh? - Ya.
Oke. Aku pergi sekarang.
Tony dalam masalah.
Tony.
Maaf, aku harus pergi.
Begitu?
Cium aku lagi.
Tidak, Sid. Aku tak mau.
KEDAI MAKAN BUKA
Effy?
- Aku melihat 50-mu, akan kunaikkan... - Naikkan atau sudahi. Jangan buang waktu.
Aku akan melihatmu.
Tony. Hai.
Senang main kartu? Five-card stud.
Aku mencari adikku.
Dia di sana.
Effy! Astaga. Effy! Apa yang terjadi?
Effy, apa yang terjadi?
Panggil ambulans. Effy. Astaga.
Halo? Ya.
Adikku... Ambulans.
- Apa yang bisa kubantu? - Kurasa adikku overdosis.
Di mana posisimu?
Di mana kita?
Biar kuberi tahu.
Apa-apaan kau?
Oke, mari buat kesepakatan.3
Kami akan panggil ambulans setelah kau setubuhi adikmu.
Kau bercanda.
Kenyataannya, itu benar. Jadi, itu bukan lelucon.
Kenyataan yang lucu.
Menyingkir dari jalanku!
Tenang, ini bukan kali pertamanya. Ya, 'kan, Spence?
Apa kau gila? Dia adikku, Bajingan Gila!
Kau taruh foto porno adikku di ponselku
dan aku membuatmu menyetubuhi adikmu.
Ini soal Michelle?
Kau pikir dia sepadan untuk ini?
"Maaf, aku tak bisa merangsang. Aku terlalu lembut!"
Kumohon. Aku minta maaf. Sungguh.
Akan kubuat kau kembali dengan Michelle. Apa pun, aku janji.
Effy.
- Josh, Kawan. Josh. - Diam, Spence!
- Setubuhi dia. - Jangan.
- Mau main-main sedikit? Kubantu. - Aku tak bisa.
Kau kakak payah.
Dia sekarat, Tony. Lekas ereksi!
- Kumohon... - Memohonlah.
Aku mohon kepadaku...
Kumohon.
Kau cuma perlu meminta.
Pelajaran selesai.
Tony? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengannya?
Semua salahku.
Oke. Tak apa-apa. Ayo bawa dia ke rumah sakit.
- Menurutmu dia mendengar kita? - Entahlah, Sayang.
Effy, Sayang?
Tangannya dingin.
Biarkan dia tidur.
Dia bisa mendengarmu.
Cukup darimu.
Dokter...
Maaf, apa dia...
Semua terlihat bagus. Ya. Perkembangan bagus.
Anak-anak itu makhluk yang sangat tangguh.
Semua sudah hilang, sisanya keluar dalam beberapa hari.
Dengan cara apa pun.
Obat-obatan yang masuk padanya murni dan bersih.
Baiklah, akan kutinggalkan kalian.
Sepertinya kami harus menyelamatimu karena memberinya obat-obatan bersih?
Kau pikir aku orangnya?
Dia bersamamu.
Aku tidak...
Jangan menyangkal.
Tony, dia adik kecilmu.
Aku tahu...
Tetapi dengar dahulu...
Tidak. Kami sudah cukup mendengarmu.
Kau dan kelakuanmu yang mengerikan selalu merugikan orang.
Sebentar. Itu cukup.
Apa?
Dia menyayangi Effy. Bukankan ini sudah cukup sulit?
Memang siapa kau?
Aku sahabatnya.
Aku Ayahnya.
Aku tahu tentangmu.
Ayo, Tony. Kita keluar.
- Aku ingin bersama Effy. - Ayo, Kawan.
Sial!
- Terima kasih, Sid. - Tak masalah. Itu gratis.
Tidak, aku bersungguh-sungguh. Terima kasih.
Ya, aku tahu maksudmu, Tony.
- Dia akan baik-baik saja. - Ya.
Maaf.
Oke.
Sebenarnya...
aku sadar aku ini terkadang berengsek,
tetapi semua orang begitu, bukan?
Menyusahkan, mencari perhatian.
Orang seperti itu.
- Aku suka orang begitu. - Tak perlu begini sekarang.
Tetapi kemudian...
aku merasa mulai menyimpang
karena aku lebih daripada itu.
Aku tak ingin menjadi berengsek.
Tidak, Sid.
Effy tahu itu.
Dia menyayangiku apa adanya.
Astaga, aku seperti Lionel Richie.
Aku seperti Lionel Richie.
Aku hanya menyadari saat tadi aku ketakutan,
aku merasa sedikit...
sangat...
menginginkan kau di sana.
Effy berbeda, aku merasa memilikinya karena dia adikku,
tetapi denganmu...
aku hanya ingin kau berada di sana.
Lalu kau datang dengan mobil.
Sebenarnya, Tony, kau juga memilikiku.
Dalam arti baik.
Ayo, kuajak sarapan.
- Kau sadar ini pukul 4.00, 'kan? - Ya, aku tahu.
Apa kau tahu tempat yang kita bisa makan kari?
Aku sangat ingin makan kari.
Terjemahan subtitel oleh: Saverin Punkas